ΑΓΟΡΑ ΚΟΒΕΝΤ ΓΚΑΡΝΤΕΝ ΠΑΝΤΣ & ΤΖΟΥΝΤ|
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.
Ευχαριστώ, φἰλε.
Γεια.
Ε, 'Ελβις. Είδες τον Ντι;
Δεν ψάχνω τον Ντι.
Παίρνεις πάλι μεθαδὁνη;
Είδες να φοράω ταμπέλα καλωσορίσμαΤος;
Φύγε, Μπαζ.
'Εχω ξεπαγιἀσει, δικέ μου.
Πού θα κοιμηθείς απόψε;
Όχι, σοβαρά. Είδες Τον Ντι;
Σοβαρά, είμαι στο πρόγραμμα.
Αυτή τη φορά το εννοώ.
Ναι, ποιος δεν το εννοεἰ;
Πες στον Ντ· ότι τον ψάχνω, εντάξει;
Τρεις λίρες.
Ογδὁντα δύο...
...τέσσερα, έξι, οχΤὡ, δέκα...
Δεν φτάνουν.
Μόνο αυτό έχω.
Τρεις λίρες, φἰλε_
'Ελα τώρα, δεν έχω φόιε· όλη μέρα.
κἀνε· τρεις λίρες-
-Δεν μου κόβεις εννέα Πένες; -Όχι!
Εντάξει, άκου. Θα σου παίξω ένα τραγουδάκι.
Σου παίζω ένα τραγουδάκι...
...και μου κόβεις εννέα Πένες, εντάξει;
-Ευχαριστώ, φἱλε. Τέλεια. -Μην ξανἀρθεις.
-Ενῖἀξει. -Δεν σε θέλω εδώ. Δρὁμο!
Εντάξει, φεύγω.
Ευχαριστώ πολύ.
Φύγε από δω!
Συγγνώμη. συγγνώμη-
|Ελβ|ς. Μπες μέσα.
-Τίνος είναι; -Του Τύπου που ξέχασε να το κλειδώσει.
Βρήκα τον Ντι.
Πάρε λίγο.
Εδώ είμαι, εδώ εἱμαι, εδώ είμαι. Όχι, όχι, όχι.
Μπράβο, μπράβο-
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Χρειάζεται. Ἀργησες.
-Ποιο· είναι αυΤοί; -Δεν ξέρω. Το αμάξι σου είναι!
Πόση ώρα είναι εδώ;
Τ· κάνετε Ο'ΤΟ αμάξι μου; Δεν χτὐπησες την πόρτα;
-Γιατί να χτυπήσω; -Τζέιμς.
Τζέιμς!
Τζέιμς! Τζέιμς, έλα, ξύπνα.
-Μην το κάνεις αυτό Τώρα! -Τους εἱδες να μπαίνουν;
-Σου μοιἀζω για τζἰνι; -Φέρνεις κάπως.
Τι; 'Ελα δω!
-Πιόισ' Τον! -Δεν εἱμαστε Μπάτμαν καΙ Ρόμπ:ν.
Πλήρωσε την κλήση και φύγε.
Ξύπνα. Είσαι στο αμάξι μου.
Στἀσου...
Δεν κινείται.
"Ξφεραν την κιθάρα μου;
κι εγὡ χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη, δεν είμαι ο εαυῖὁς μου σήμερα.
'Εῖσι νομίζεΙς-
-Την έφεραν σ' εμένα. -Σ' εσένα;
Δεν γἱνεΤα· πρώτη φορά αυτό, έΤΟ'|;
Συγγνώμη-
Ξέρω ότι έκανα λάθος. Τα σκἀτωσα.
Πες μου κάτι που δεν το έχω ακούσει 20 φορές σήμερα.
Ωραία.
Προτιμώ τη σιωπή από τις ψευτιές.
Πώς νιώθεις;
Σαν πεθαμένος.
Κοίτα με. Είμαι...
Είναι φριχτό.
Φαίνεται ττως έχεις και ηπατίτιδα.
ΣΌΥΧΟΙρηΤήρ·α.
Γιατί βλέπεις γέρους αλκοολικοὐς, αλλά ποτέ ναρκομανεἱς;
Όλα καλά νέα μού λες σήμερα, ε;
Δεν μπορείς ν' ανακατεὐεις ηρωίνη με μεθαδόνη.
Πήρες υπερβολική δόση. Τα ξέρ€|ς αυτά.
-Ναι. -Αν το ξανακἀνεις, μάλλον θα πεθάνεις.
Το ξέρω. Κοἰῖα...
-Συγγνὡμη--- -Σιωπή, οχι ψευΤ·έ€-
Ενῖἀξει.
-Θα σε δω όταν βγεις. -Ναι.
ΓΡΑΦΕ|Ο
-Γεια. -Βούτηξες στολή νοσοκὁμου;
Όχι, δεν Τη βοὐτηξα.
Μου την έδωσαν επειδή έχασαν την μπλούζα μου.
Μάλιστα.
Ξέρεις τη διαδικασία. Υπόγραψε...
...και πας καθε μέρα στον φαρμακοποιό για τη μεθαδὁνη σου.
'Ερχεσαι σ' εμένα κάθε δυο βδομάδες.
Οι εθισμένοι που κόβουν τη μεθαδὁνη και ξαναρχἱζουν ηρωίνη...
-...πεθαίνουν από υπερβολική δόση. -Ναι, το ξέρω.
Είναι δουλειά μου να σου το πω. Αν κὁψεις τη μεθαδὁνη...
...είναι πιο πιθανή η υπερβολική δόση ηρωίνης.
και μπορεί να πεθάνεις.
Ναι.
Μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον;
κανέναν συγγενή;
Είμαι κάπως μόνος αυΤἑς Τις μέρες.
Καμιά είδηση απ' τον μπαμπά σου;
The ΤΠ μαμά σου;
Ναι.
<<ἈνΤε χἀσΟυ».
-Αυτό μου είπαν. -Ορἱσῖε.
Ευχαριστώ.
Θα μου παίξεις κάτι;
Θέλεις να μ' ακούσεις;
Είσαι καλός;
Ενῖἀξει.
Ορίστε, φίλε.
Ε, πάρε δρόμο-
'Ελα, έφυγες-
Δεν θα σε ικέτευα αν δεν ήταν ειδική περίπτωση.
Ειδική;
'Εχω τρεις ανὐπαντρες μητέρες που περιμένουν στέγη.
'Εχω έναν γλυκύτατο συνταξιούχο που τον διώχνει ο γιος του.
Όλοι χρειάζονται σιέγαση επειγόντως. Όλοι «Ξεχωριστοί.
Σε παρακαλώ.
Τ· το ξεχωριστό έχει ο ναρκομανής; Γιατί αυτός;
Δεν ξέρω.
Πού και πού, εμφανίζεται κάποιος...
...που ξέρεις ότι μπορεί να απεξαρτηθεί.
Είναι η Τελευταία του ευκαιρία.
Θέλει να ξεκὁψει, αλλά δεν έχει Τἰποτα.
Δεν έχει σύστημα υποστήριξης.
Πρέπει να φύγει απ' τον δρόμο, αλλιώς θα τον χάσω.
Όχι, δεν δίνω στέγη σε χρήστες.
-Είναι στο πρόγραμμα. -Αν κόψε· Τη μεθαδὁνη, έφυγε.
-Τελεία. -Δεν θα την κόψει.
Ελπίζω.
Ελάτε.
'Ελα, Ἀλμπερτ, από δω.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ Γ|Α ΤΟΝ ΤΟ|ΧΟ ΣΑΣ
-Βαλ; -Γεια. 'Ελα μέσα.
καλώς όρισες στο σπίτι σου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μύριζε λίγο και άνοιξα το παράθυρο.
Ζεστὁ νερό.
Πρέπε· να φύγω-
-κλειδιά. -Σωστά, ναι.
Βαλ, εγὡ...
Παρακαλώ.
Άφησα δημητριακά στην κουζίνα και γάλα στο ψυγείο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πες ότι θα μείνεις στο πρόγραμμα και θα έρθεις στην επόμενη συνάντηση.
Υπὁσχομαι. Σ' το υπόσχομαι.
Σου ορκἰζομαι, να πεθάνω.
Ενῖἀξει.
Θα σε πάω στην πόρτα.
Όποιος είσαι, φύγε!
Σοβαρολθγὡ!
'Εχω όπλο!
Είμαι οπλισμἑνος!
Εσύ έκανες όλο αυτό τον θόρυβο;
Πώς μΠήΚ€€---
Μάλιστα.
Είσαι κλέφτης, ε;
Κλέβεις τα κορνφλἑικ μου;
Είσαι φιλικός;
Πήρα απόινῖηση.
Όχι. 'Ελα. Από δω.
Ορίσῖε.
Είναι καλὐῖερα με γάλα.
Θα το βγάλω έξω αυτό.
Δεν εἱσα· πολύ καλός κλέφτης.
Την επόμενη φορά, κανε λιγότερη φασαρία.
Αυτό είναι το κόλπο. 'Ελα.
Ανέβα πάνω. Κοίτα.
κοίτα.
κάποια οικογένεια θ' ανησυχεί για σένα.
καλὐΤερα να πας σπίτι σου.
Όχι, ὁχ|, ὁΧ'-
Από δω.
Το ξέρω. Αλλά είναι ώρα να πας σπίτι σου.
Από δω. Ορίστε.
Εμπρὁς. Βγες έξω-
Αυτό είναι. Πήγαινε.
ΌΧΙ, μη με κοιτάς έτσι, εντάξει;
Ενῖἀξει, λοιπόν.
Μία νύχτα, εντάξει;
και μετά θα σε πάω πίσω στον ιδιοκτήτη σου.
Σύμφωνοι;
Ορίσῖε.
Θα σε δω το πρωί, εντάξει;
Εκεί;
Με συγχωρεἱῖε.
Χάσατε μια γάτα;
Εδώ είναι;
Όχι;
Με συγχωρεἱῖε.
Χάσατε μια γάτα;
Μ' ακοὐῖε;
'Εχω έναν πορτοκαλί γάτο, αν τον ψάχνει κανείς.
Μ' ακοὐῖε;
Σε ποια ζωή σου είσαι;
Προφανώς, εγὡ είμαι στην έβδομη.
'Εχασε κανένας μια γάτα;
-Φύγε από δω! -Ευχαριστώ.
'Ελα.
Ορίσῖε.
κάποιος θα σε ψάξει.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Μεθαδὁνη, σωστά;
ΜΕΤΡΟ ΚΟΒΕΝΤ ΓΚΑΡΝΤΕΝ
Ευχαριστώ, φἰλε.
Όχι πάλι εσύ.
-Εμπρός, πάρε δρόμο. -Μην το κάνεις αυτό.
Ξέρεις τους κανόνες. Εμποδίζεις.
Προσπαθώ να βγαλω το ψωμί μου. Δεν εμποδίζω κανέναν.
Είναι θέμα υγείας και ασφάλειας.
Όῖαν σΤἑκεσα· εδώ, κλείνεις την έξοδο.
Εσύ εμποδίζεις την έξοδο.
-Αν πάρω τηλέφωνο, θα σε μαζέψουν. -καλά.
-Εγώ θα σας είχα συλλάβει όλους. -Το π·σΤεύω.
Βρωμερἀ παράσιτα. Λες και δεν έχουμε άλλη δουλειά.
Μπαμπά; Μπαμπά.
'Ξ, μπαμπά. Τ· κάνεις εδώ;
κάνουμε...
Μερικά ψώνια. Διάφορα.
-Α, ναι. -Είσαι καλά;
Ναι. 'Εκοψα Τη χρήση.
-Είμαι σΤο πρόγραμμα. -Πάλι;
Δεν θα το ξαναχἀσω.
·|ΕΧω δ'Κὁ μου διαμέρισμα τώρα. -Τζακ.
-Θυμάσαι Τη Χίλαρι. -Ναι.
|ΕΧΟΌμε αργήσει, αγάπη μου. Συγγνώμη, πρέπει να...
Συζητούσαμε για τα Χριστούγεννα.
Οικογένεια και τέτοια. Όλο· μαζί.
Δείπνο Χριστουγέννων. Σωστά, μπαμπά;
Μακάρι να το ξέραμε. Δυστυχώς, δεν έχουμε χώρο.
Πάντα υπάρχει χώρος για άλλον έναν τα Χριστούγεννα.
Δεν νομίζεις, αγάπη μου; "σως άλλος ένας...
Στο σπίτι μας; Θα έχουμε και παιδιά.
-Τ· σημαίνει αυτό; -Τζακ, αργήσαμε. 'Ελα.
Δεν εἱνα· μεταδοτικὁ, ξέρεις.
Πάρε αυτά.
-Δεν θέλω τα λεφτά σου. -'Ελα.
·ισως---
"σως την Πρωτοχρονιά, εντάξει;
Αγάπη μου. Περίμενε.
Περίμενε.
Ναι.
Γεια σου, φίλε.
'Ελα, αγὁρ· μου·
Μη φοβάσαι.
Εἰσα· Πληγωμένος-
Τ· έκανες σήμερα;
'Εμπλεξες σε καβγἀ:
Πάμε να ψάξουμε τον ιδιοκτήτη σου;
Ενῖἀξει;
Μη φοβάσαι.
Εδώ κάτω;
Συγγνώμη. μήπως ξέρεῖε τίνος είναι αυτή η γάτα;
Σταθείτε, έχω μια πληγωμένη γάτα εδώ.
Είσαι εσύ, με τα σκυλιά.
Ναι, εκεί μέσα.
Τ· του έκανες;
Εγώ; Δεν του έκανα τίποτα, απλώς τον βρήκα εκεί.
Μη στέκεσαι εκεί.
Μη φοβάσαι.
-Ηρέμησε, ηρέμησε. -Ενῖἀξει.
Ορίσῖε.
Ναι, μπορεί να είναι πυὡδες.
-Τι; -Το τραύμα.
Χρειάζεται αντιβιοτικά ττριν μολυνθεί.
"σως μπορούν να το κολλήσουν. Χρειάζεται κτηνίατρο.
Ακριβό ακοι3γεΤα·.
'Εχει τιμή η αγἀΠη:
Όχι. Δεν είναι δικός μου γάτος.
Τον βρήκα. Νομίζω ότι είναι αδέσποτος.
-Δεν ξέρω. -Λοιπόν. ..
Μου λέει ότι βρέθηκε εδώ για να είναι μαζί σου.
Διαβαζω την ψυχή του πεντακαθαρα.
'Ηρθε σ' εσένα για κάποιο λόγο.
Αλήθεια; Το διαισθἀνεσαι;
Όχι, φυσικά. Σου φαίνομαι για παλαβή;
Υπάρχει μια κάρτα του κτηνἱατρου όπου είμαι εθελὁντρια.
Φιλανθρωπική οργάνωση.
-Πες ότι σ' έστειλε η Μπἑτι. -Εντάξει, ευχαριστώ.
κι εσύ είσα·...;
Εγώ; Τζἑ·μς-
Τζέιμς Μπὁουεν.
Δεν πιστεύω στα επώνυμα. Πατριαρχικό φορτἱα.
Πρέπει να φύγω. 'Εχω να βγάλω βόλτα σκύλους.
Σωστά, ναι.
Εντάξει, φίλε. Μην ανησυχεἱς.
-Είσαι καλά; -Ναι. Είμαι αλλεργική στα ζώα.
-Ειρωνεία, ε; -Ναι.
Πρέπει να πηγαίνεις.
Τα βακτηρίδια πολλαπλασιάζονται...
...και ο Μπομπ χρειάζεται κτηνίατρο.
Μπομπ;
'Ετσι μου είπε ὁΤ· θέλει να τον φωνἀζεις.
Δεν εἱνα· δικός μου γάτος.
Όλο· ανήκουμε ο ένας στον άλλο.
Τα λέμε, Μπομπ!
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Με σένα ασχολοονῖαι όλοι.
Το ξέρεις αυΤὁ, Μπομπ;
Μην ανησυχεἰς. Σε κρατάω.
"δρομοι Προστασίας Ζώων
Γεια σας.
Βρήκα αυτόν τον γάτο και έχει πληγωθεἱ.
Αδέσποτο;
Δεν ξέρω.
-Ζητάς να τον θανατὡσουμε; -Τι; Όχι.
Ξέρεις ποσα αδέσποτα έχει το Λονδίνο; Επιδημία έχει γίνει.
'Εχει όνομα. Τον λένε Μπομπ.
και το τραύμα είναι πυὡδες.
Πάρε αριθμό.
Θα περιμένεις πολύ.
Πρέπει να πάω κάπου.
Δεν μπορώ να τον αφήσω και να ξανἀρθω;
Λες να είναι καθαριστήριο εδώ;
Καλά, καλά.
Μη φοβάσαι.
κοίτα, ένα κουνέλι.
Όχι, ὁχ|, ὁΧ'-
Μην κοιτάς το κουνέλι. Δεν εἱνα· για φαγητό.
Μην του δίνεις σημασία. Μη φοβάσαι.
Μπομπ, κοίτα, είναι ο μήνας της γόιῖας.
Ναι.
Θα σου πήγαινε αυτό το καπέλο, ε;
Κοίτα την Τἱφανι. Χαριτωμένη.
Ποιος είναι αυτός; κοίτα.
Ο Τυχεροὐλης. κοίτα.
Δεν φαίνεται τόσο τυχερός, ε;
'Εχασα το ραντεβού μου. Θα με σκοΤὡσε· η Βαλ.
και δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου. Πρέπει να φύγω.
Θα πρέπει να ξανἀρθω αύριο.
Βγήκε το νούμερο 62.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Γεια.
-Τα πήγε θαυμάσια. -Είσαι καλά;
'Ελα, κύριος. Μπες μέσα.
-Καλό παιδί. -Ενῖἀξει.
-Θα πάρεις τα χάπια απ' τη ρεσεψιόν. -Ενῖἀξει.
22 λίρες.
Είπε πως είναι δωρεάν.
Όχι τα φάρμακα.
Συγγνώμη. φίλε.
Περίμενε.
Μόνο αυτό έχω. 'Ελα, είναι ἀρρωσΤος.
Εντάξει, περίμενε.
-Είναι το φαί' μου για την άλλη βδομάδα. -Από σένα εξαρῖἀται.
Μάλιστα. 'Ελα, Μπομπ.
Ώρα για το φἀρμακὁ σου. Θα σε κάνε· καλά.
Κοίτα, τι είναι αυτό; Ναι, ακριβώς.
'Ετοιμθςἱ
Άνοιξε.
Όχι, όχι. 'Ελα δω.
Μπομπ, κοίτα. Κατἀπιε το, φίλε.
'Ελα δω, κύριος.
'Ελα δω.
Όχι, ΜΠΟΝ"-
Μπομπ!
Καλά, εντάξει.
Μπομπ. Μεζεδόικι.
Μάλιστα, κύριε.
Ας Το ξαναδοκιμόισουμε.
Δυο φορές τη μέρα για δυο εβδομάδες, είπαν.
Όχι, έλα δω.
Ενῖἀξει.
Όχι, όχι. Μείνε εδώ.
Μείνε εδώ. Μπομπ, Μπομπ, Μπομπ.
'Ελα δω, έλα δω.
Στἀσου, έλα δω.
Κοίτα, τι είναι αυτό; Τ· είναι αυτό;
Τ· είναι αυτό;
Μπομπ!
Μη φοβάσαι, φίλε. Εντάξει.
Το ξέρω.
Σου ορκἰζομαι, δεν ήταν έτσι πριν.
Είμαι εξασκημένη.
Σου είπαν να τον ξαναπἀς σε δυο βδομάδες;
Ναι, θα εἱνα· καλή στιγμή για να τον ψαλιδἱσεις.
-Να τον ψαλιδίσω; -Ναι, τα αχαμνόι.
-Μα... -Δεν εἱνα· σπουδαίο.
Εσύ το λες αυτό. Εξάλλου, δεν είναι καν δικός μου.
'Ενα αστεἰρωτο αρσενικό στους δρόμους, είναι η χειρότερη ζωή.
καβγάδες για Το φαγητό, καβγάδες για την περιοχή.
Δεν χρειάζεται να το φαντασΤοὐμε.
Αν δεν μπορείς να του δώσεις σπίτι, τουλάχιστον δὡσ' Του ευκαιρία να ζήσει.
Κανονικά, δεν αγγίζω κρέας...
...αλλά ο Μπομπ θα χρειαστεί πρωτείνες.
Τ· κάνεις εσύ; Πώς κατέληξες εδώ;
·Εγὡ; -Ξέρω τι κάνε· αυτός.
-Τ· κρατάς; -Χἀπ· για την αλλεργία.
Νὁμισα...
Είμαι εκατό τα εκατό καῖἀ Των ναρκωῖικὡν.
Πολλοί ναρκομανεἱς εδώ.
Τους αποφεύγω-
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι; Πώς κατέληξες εδώ;
Είμαι μουσικός.
-Γράφω τραγούδια και παίζω. -Ναι;
Δεν μ' έχουν ανακαλύψει ακόμα...
...μόλις μετακόμισα εδώ, που είναι καλό.
Από... την Αυστραλία.
'Εχω γυρίσει εδώ κι αρκετό καιρό.
Δεν έχω κατασταλἀξει, μπορείς να πεις.
Αλλά πήγα εκεί όταν ήμουν μικρός και χώρισαν οι γονείς μου.
Η μαμά μου με πήγε εκεί, ο μπαμπάς έμεινε εδώ.
Είχε Την επιχείρησή του...
-...και δεν Του αρέσει να πετάει. -κι εσύ;
Ξέρε·€---
...η μαμά μού αγόρασε ένα γατάκι.
Μπαμπάς, γατάκι. Γατἀκι, μπαμπάς.
Πρέπει να σου έλειπε.
Ο μΠαμΠἀς μου;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μεγάλη ιστορία, ε;
Βαλ, συγγνώμη που δεν ήρθα.
Ειλικρινά, προσπάθησα. 'Εγιναν πράγματα...
-Μια γάτα. -'Εχουμε μια συμφωνία.
-Χἀνεις το ραντεβού μας, φεύγεις. -Γνώρισα μια κοπέλα, την Μπέτι.
Περιμένω να μου εξηγήσεις γιατί έχασες το ρανῖεβού μας-
'Εχεις αίμα πάνω στο σακάκι σου;
-Του Μπομπ θα είναι. -Ποιος είναι ο Μπομπ;
Ο Μπομπ είναι ο γἀῖος μου που σου λέω.
Δηλαδή, όχι δ·Κὁ€ μου-
-Της Μπέτι; -Όχι.
|·| Μπέτ· είναι αλλεργική.
Αλλά μου είπε να τον πάω στον κτηνίατρο.
Φαίνεσα· λίγο ταραγμένος.
Προσπαθώ να σου εξηγήσω γιατί έχασα το ρανΤεβού.
Ο Μπομπ ήῖαν Πληγωμένος. Χρειαζὁταν κτηνίατρο.
-'Εκανε πολλή ώρα. -Πώς πλήρωσες;
Ο μπαμπάς μου μού έδωσε λεφτά.
Είδες τον μπαμπά σου;
Ναι. 'Επεσα πάνω του.
Δεν πήγε πολύ καλά.
Αυτή η ΜΠέΤ|...
...κάνει χρήση!
Όχι.
Ρἰσκαρα για σένα.
-Το ξέρω. -Της είπες ότι εἰσα· Ο'ΤΟ πρόγραμμα;
-Της είπα ότι είμαι μουσικός. -Άρα δεν της είπες την αλήθεια.
Λοιπόν...
...κἀλυψες πολύ έδαφος από την Τελευταία φορά.
-Δεν πρέπει να φορΤωθεἱς πολύ. -Επειδή είμαι συναισθημαῖικὁ ρἀκος;
Τα συναισθήματα δεν είναι φίλο· του ναρκομανή.
κακα, καλα, οποιαδήποτε συναισθήματα.
Πότε ήταν Τελευταία φορά που ήσουν εντελώς νηφἀλιος;
ΟὐΤε χὁρΤο, ούτε ηρωίνη, τίποτα.
Όταν χώρισαν οι γονείς μου και ήμουν...
Δεν μπορούσες να χειριστεἱς τα συναισθήματά σου.
Τα συναισθήματα ακόμα είναι επικἱνδυνα.
Πρέπει να κάνεις μικρά βήματα.
Δεν εἰσα· έτοιμος για σχέση.
Κ· άλλο;
Το θέλεις ψηλά; Το θέλεις ψηλά;
'Ελα, Μπομπ.
Μπράβο, αγόρι μου.
Δυνἀμωσες πάλι.
|·| ΣΩΜΑΤ|ΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ |(ΑΤΟ|Κ|Δ|ΟΥ ΣΑΣ
Γεια.
Να τος.
Το κολάρο σου!
Μοιἀζεις με τον Σαίξπηρ.
Είναι λίγο ζαλισμένος, αλλά ο ευνουχισμὁς πήγε καλά.
Σε παρακαλώ, μη λες αυτή Τη λέξη.
Νομίζω πως καταλαβαίνει αγγλικα.
Ορίσῖε.
Πονάει εκεί κάτω;
Χαζούλη-
Ξέρεις πόσους γἀτους ευνουχἱζουμε κάθε...
κανουμε τη διαδικασία;
Δεν θα το θυμάται καν. 'Ετσι, Μπομπ;
Δεν το ξέρω αυτό.
Αναρωτιέμαι, είναι πολύ αδύνατος;
Θα τον κρατήσεις, έτσι;
Θα το ήθελα...
...αλλά δεν μπορώ. Θα είναι αδικἱα γι' αυτόν.
Να τον κρατάω φυλακισμένο όλη μέρα;
Είναι γάτος του δρόμου.
Το βάρος του είναι καλό. Θα είναι περδἱκ· σε μια βδομάδα.
Ενῖἀξει.
Ευχαριστώ.
Το ξέρω, ΤΟ ξέρω-
ΌΧΙ, μη με κοιτάς έτσι.
Είναι για το καλό σου.
Και δεν ήταν δική μου ιδέα. Ζήτα τα ρέστα στην Μπέτι.
Εντάξει, κοἰῖα.
Θα σου το βγάλω αν υποσχεθεἱς να μη γλείφεις τα ράμματα.
Ενῖἀξει;
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Τώρα μείνε ακίνητος.
Εντάξει, Μπομπ.
Θα σου το βγάλω. Αυτό ήταν.
Καλό παιδί. 'Ελα. Ορίστε.
κοίτα.
'Ελα.
Αυτός εἰσαι.
Ναι, είμαι ο ήρωάς σου τώρα.
Μέχρι να καταλάβεις ότι δεν σου έχεις οὐμπαλα.
καλημέρα, φίλε.
Όχι, όχι, ὁχ|, Μπομπ!
Μπομπ, Μπομπ, Μπομπ. Όχι.
Αταχτούλη.
Δεν σε τόιισα αρκεΤἀ;
Θα τρως μόνο ὁ,Τ· σου δίνω, ναι;
Όχι τους γεἱΤονες.
κι εσύ...
---μην ἔανἀρθεις.
Κοίτα, Μπομπ. Μπομπ. Πρέπει να δουλεύω, ενΤἀξει;
Δεν μπορώ να σε φβθνΐἶζω-
Μακάρι να μπορούσα...
...αλλά δεν μπορώ.
κοίτα τον μεγάλο κόσμο που σε περιμένει.
Πήγαινε να τον εξερευνήσεις.
Αυτό είναι. Μπράβο, αγόρι μου.
Αντίο, Μπομπ.
'Ελα. Αυτά είναι ανοησίες.
Τ· σου είπα; Θα σε πατήσει κανένα αυτοκίνηΤο.
Δεν εἰσα· ασφαλής εδώ πέρα.
Σοβαρά. Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Θα εκπλαγεἱτε με το πόσα καταλαβαίνει.
Ε, Μπομπ.
Πήγαινε πίσω Ο'ΤΟ γρασίδι.
Πήγαινε. Καλό παιδί.
Καλό παιδί.
Αγάπη μου, κοίῖα.
Τ· κάνεις εδώ; Όχι, μην πας εκεί.
Δεν εἱνα· καν δικός μου γάτος. Με ακολούθησε στο λεωφορείο.
'Ετσι, ε;
-Είναι υπέροχος! -Πειρἀζει που είναι εδώ;
-Δεν ξέρω. Του πλήρωσες εισιτήριο; -Δύο γιοι ένα;
Θέλεις να καθίσεις εδώ;
Ορίσῖε.
Ωραία θέα.
Ναι.
Τ· κάνεις, με ακολουθείς στην πόλη;
Μπομπ, κοίτα.
κοίτα.
Ναι, είσαι λιοντάρι. Είσαι λιοντάρι.
Ναι.
Δεν συγκρίνονται μ' εσένα, φίλε.
-Θα σε βόλευε αυτό; -Είναι τέλειο.
-Είναι λίγο πιο χοντρό. -Ναι.
-Όχι πολύ σφιχτά. -Όχι, ξέρω.
Αν τρομοκρατηθεί στην πόλη, δεν θέλω να το σκάσει.
Δεν εἱνα· δικός μου. Αδέσποτος είναι.
-Δεν μου φαίνεται για αδέσποτος. -Ναι, το ξέρω.
Καλό παιδί.
'Ελα. 'Ελα, Μπομπ. Από δω.
Δεν θα βγάλουμε λεφτά εδώ. 'Ελα, από δω.
Μπράβο.
Πάμε
Μπομπ, ΜπομΠ, ΜΠΟμ"!
Συγγνώμη-
Καλό παιδί. Φτάνουν τα ψώνια για σήμερα.
Μπομπ. 'Ελα.
'Ελα.
Άκου. Πήδα εδώ πάνω, εντάξει;
Δεν έχουμε όλη τη μέρα. 'Ελα.
Καλό παιδί.
Είναι καλύτερα εκεί πάνω;
Αυτό είναι το Κὁβεντ Γκἀρντεν.
Είσαι εντάξει, Μπομπ;
Κοίτα αυτόν τον γάτο!
-Θα μπορούσα να σε φάω! -Δεν το εννοεί.
Είναι υπέροχος.
Ευχαριστώ.
κοίτα. Θέλω να το κάνεις εσύ αυΤὁ.
-Γεια! -Γεια.
-Να βγάλω μια φωτογραφἱα; -Ναι, βέβαια.
Χαμογέλασε, Μπομπ.
-Ενῖἀξει; -Ευχαριστώ!
Είσαι η ψυχή Του πάρτι, έτσι;
Κοίτα, τι χαριτωμένο!
Μια γάτα!
Γεια.
Θέλεις να πεις γεια;
Θα παἰξουμε εκεί πέρα Τώρα, αν θέλετε να έρθεῖε...
-Θέλετε; -Ναι!
Μπράβο, έφερες τους πελάτες.
Κόλλα πέντε. Κόλλα πέντε.
Ξέρεις τι έγινε μόλις:
κοίτα!
Είσαι υπέροχο πλασματἀκι, ε;
'Εχεις έναν υπέροχο πορτοκαλί γάτο.
Ναι.
Είχα κι εγὡ έναν ίδιο πορτοκαλί.
Τον αγαπούσα ολόψυχα.
-Κάνε· ὁ,τ· θέλει αυτός. -Αυτό είναι.
Οι πορτοκαλί γάτο· έχουν σιδερένια θέληση.
Ο δικός μου δεν ξεκὁλλησε από δίπλα μου μέχρι τέλους.
Απέκτησες ισὁβιο σύντροφο.
Είναι καλὐΤερο· φίλο· από τους ανθρώπους.
Γ|ἱσΤειμέ με.
Σωστά, Μπομπ; Καλό παιδί.
Γεια σου, κύριος.
Δοολεψες σκληρά σήμερα, έΤσ·;
Θέλεις να ξανἀρθεις και αύριο;
Στα λαμπερά φώτα;
κοίτα.
Θα μπορούσες να εἰσα· εσύ. Το όνομά σου με φὡῖα. κοίτα.
Θέλεις να φάμε όταν φτάσουμε σπίτι;
Το δείπνο σερβιρἱστηκε.
'Ησουν καταπληκτικὁς.
Ορίσῖε.
Μπομπ.
καπἱστρ· για γάτες
Μπομπ!
Θα φορέσεις επαγγελματικό καπἰστρι.
Πώς σου φαἱνετα· αυτό;
Γεια σου, ξένε.
-Γεια. -καιρό έχω να σε δω.
Πού πας την πινακίδα;
Πάω σε διαδήλωση για απελευθέρωση των ζώων εκτροφής.
Τ· θα απελευθερὡσεΤε;
Αγελάδες, γουρούνια, κότες.
Γαλοπούλες.
Θέλεις να τρέχουν στους δρόμους:
Ο' ΓΑΛΟΠΟΥΛΕΣ ΑΞ|ΖΟΥΝ ΧΡ|ΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!
Να μη δολοφονοὐνται. Μη μου πεις ότι τρως κρέας.
Δεν το έχω σκεφΤεἱ ποτέ.
Σκέψου Το.
Με κάθε μπουκιά, τρως πόνο.
Ζεις στην πολυτέλεια Τώρα;
'Εφυγες απ' τον δρόμο;
Τ· κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα ν' ακολουθήσω ένα φιλικό πρόσωπο.
Σκέφτηκα ΟΤ· ίσως μπορώ να την πέσω σπίτι σου για λίγο.
Αναδιανομή του πλούτου.
-Γεια σου, ψιψίνα. -Φύγε, Μπαζ, εντάξει;
Σοβαρολογὡ.
'Ελα τώρα, οΤ·δήποΤε.
Περνάω λίγο δύσκολα, δικέ μου.
Τζέιμς, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Τζέιμς.
κοίτα τα χάλια σου.
Ενῖἀξει...
-Αυτό είναι για φαί', Μπαζ. Εντάξει; -Σου υπόσχομαι. Για φα'ί'.
-Ορκἱσου. -Αλήθεια.
“ΟΟΚἱζομα·. -Σοβαρολογω.
Πρέπει να κοιτάξεις τον εαυτό σου.
-Σε παρακαλώ, Μπαζ, αγόρασε φαγηΤὁ. -Σου υπόσχομαι. Ορκίζομαι.
και μην ξανἀρθεις εδώ, εντάξει;
Ωραία γἀῖα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
-καλά Χριστούγεννα. -Εξαιρετικός.
-Γεια. -Ελπίζω να μη σε πειράζει...
...πήρα του Μπομπ κάτι για τα Χριστούγεννα.
Κοίτα, Μπομπ! Θέλεις λίγο;
-και του έφτιαξα κἀΤι. -Δεν έπρεπε.
Ευχαριστώ. κοἰῖα!
-Νομίζω πως του αρέσει. -Ευχαριστώ πολύ.
-Είσαι άγγελος. -Δεν θα το έλεγα.
Δεν ήμουν πάντα γριούλα.
Ευχαριστώ.
κοίτα, Μπομπ. Θα το φας αργότερα.
Γεια σου, ΜΠἑΤ|.
Βρε Τον Μπομπ!
Ο δἰδυμος αδερφός του ΠΓ ννῇο.
Μ' αρέσει Το κασκόλ.
-Ναι, μόλις το πήρε. -Είσαι καλά; Φαἰνεσα· κουρασμένος.
'Ημουν απασχολημένος. '|-| μάλλον αυτός ήταν.
Εγώ υποβιβἀστηκα σε βοηθό Του.
Ψοφἀω Της πείνας. Να σου μαγειρέψω;
Οτιδήποτε...
...αρκεί να περιέχει τόνο.
Είμαι στο τέταρτο επἱπεδο. Βίγκαν.
-Δεν κατάλαβα τίποτα. -Δεν Τρώω τίποτα που δημιουργεί σκιά.
Δεν υπάρχουν σκιές υποβρυχίως, ε;
Τ· λες να σου μαγειρέψω εγώ:
Αν μου δώσεις μία ώρα.
-Ναι. -Ναι;
-Εντάξει, μία ώρα. Ακριβώς. -Ενῖἀξει.
Νομίζω ότι είναι ραντεβού, Μπομπ.
Ποιος έκανε όλους αυῖοὐς τους πίνακες;
Ο πιο ταλαντούχος ζωγράφος που ξέρω.
-Τώρα με φὡτισες. -Σε'ι'τἀν ατμού με μἰσο.
-Φἀ' το. Θα σου κάνε· καλό. -Ναι.
κ¦ εγώ βἀφω το διαμέρισμά μου.
"σως όχι ακριβώς έτσι, αλλά...
Το Φανῖἀζομαι.
Μόλις Το αγόρασα αυτό.
'Εχω νέφτ· στην κουζίνα, αν θέλεις.
Ευχαριστώ.
Βἀφεις, αγοράζεις. Πρέπει να τα πηγαἱνεις καλά.
Νιώθω ότι ξαναμπαἱνω στον αληθινό κόσμο μετά από όλα αυτό τα χρόνια.
-Δηλαδή; -Απλώς...
Θυμάσαι που είπα ότι χώρισαν οι γονείς μου;
Με μετακὁμιζαν από δω κι από κει...
Και εκτροχιόιστηκες λίγο. Λίγο θυμωμένος, λίγο ατίθασος;
Ναι, μπορείς να το πεις.
Τέλος πάντων, μ' εσένα τι γίνεται;
κι άλλο κρασί;
Ευχαριστώ.
Χρειαζόμαστε αληθινό φαγητό, Μπομπ. Τ· λες να πάρουμε;
Θέλεις λουκἀνικα;
Όχι; Ενῖἀξει.
Εντάξει, τι σ' αρέσει;
Ροζ σολομὁς Ειρηνικού;
Αυτό σημαίνει ναι; Καλά, θα το πάρουμε.
Τ· άλλο;
Τὁνο;
Ναι;
κι αυτό είναι ναι.
Τ· άλλο;
Φιλέτα σαρδἑλας;
Το θέλεις, έτσι;
Εντάξει. Ωραία.
Σολομός, Τὁνος, σαρδέλες. Φεογουμε;
Ενῖἀξει.
Αύριο θα φάμε σαν βασιλιάδες, Μπομπ.
Άκου.
-Θα πάρουμε κι αυτά. -Φυσικά.
Σου αρέσουν;
Μπομπ. Είναι για Την ΜΠέΤ|.
Ευχαριστώ, Μπομπ.
Μ' ακούς;
Ωχ, όχι. Σε παρακαλώ. Μπομπ, κάτω.
Μπαζ. Μπαζ, ξύπνα.
Ξύπνα, Μπαζ. Ξύπνα! 'Ελα, ξύπνα.
Μπα; Μ' ακούς; Ξύπνα. Μ' ακούς;
Μπαζ. Ξύπνα. καλέστε ασθενοφόρο!
ΌΧΙ. Μπομπ, μην το αγγίζεις αυτό.
Μπαζ. 'Ελα.
Ξύπνα. Βοήθεια! καλἑσῖε ασθενοφόρο!
-'|Ξρχετα·! -Μπαζ, ἀκουσέ με. 'Ελα.
Τζέιμς!
-Υπερβολική δόση; -Ναι.
-'Ελεγξες την αναπνευστική οδό; -Όχι.
Βοήθησέ με-
Εντάξει. 'Ελα.
Αναπνέει;
Μπαζ. έλα!
Μπαζ, ξύπνα.
'Ελα, έλα!
-Υπερβολική δόση. -Πώς τον λένε;
-Μπαζ. _Μπαζ, μ' ακούς:
-Ξέρεις τι έχει πάρει; -Ηρωἱνη.
Πὁσων χρονών είναι;
-Γύρω σῖα 20. -Μπαζ, μ' ακούς;
Δεν αναπνέει.
Μη φοβάσαι, Μπομπ.
'Ενα, δύο, τρία, πάμε.
Απομακρυνθεἰτε, παρακαλώ.
Δὡστε μας λίγο Χώρο-
Ξέρω για τους ναρκομανεἱς.
'Ημουν στο Σέφ·λνΤ...
...σπούδαζα κτηνίατρος.
Οι γονείς μου δεν τηλεφὡνησαν.
'|·| ρθαν εκεί και μου το είπαν.
Ο αδερφός μου ήταν το παν για μένα.
Προστόιτης, δάσκαλος.
'Ηταν ο καλὐῖερος ζωγράφος που γνώρισα ποτέ.
Αυτό ήταν...
Το σπίτι του αδερφού σου.
Πέθανε μέσα Ο'ΤΟ μπάνιο...
...με τη σύριγγα ακόμα σΤο χέρι του.
Εικοσιοχτὡ χρονών.
-Εσύ γ·ατἱ...; -Μεῖακὁμισα εδώ;
Για να είμαι κοντά του.
Προσπάθησε...
...πολύ σκληρά να αποτοξινωθεἱ.
Αλλά φαίνεται ότι δεν το ήθελε αρκεΤἀ.
'|-| μπορεἰ να το ήθελε.
Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει...
...ούτε καν για μένα.
Νόμιζα ότι ήθελες να καθαρίσω.
Το θέλω. Φυσικά το θέλω.
Τότε γιατί όχι τώρα;
Είμαι έτοιμος να κόψω τη μεθαδὁνη.
Είναι διαδικασία.
Η δουλειά μου εἱναι να τη δ·αχε·ρ·σΤὡ μαζί σου.
'Εχω πέσει στα “|Ο τη'.
Ας Το ξαναδούμε μεΤἀ τις γιορτές. Είναι δύσκολες αυτές οι μέρες.
Τα πηγαίνεις θαυμάσια.
Απλώς θέλω...
Θέλω να είμαι καθαρός. Θέλω να ζήσω κανονικά.
'Ενα παιδί που γνώριζα, ο Μπαζ...
Πήρε...
Πήρε υπερβολική δόση. Πέθανε.
και δεν θέλω να φύγω έτσι.
Το ξέρω.
Μεῖόι Τις γ!ΟρΤέ€-
Ναι;
κοίτα, έχω άλλο ραντεβού.
Ενῖἀξει.
Ε, όχι.
'Ελα.
-Τ· θα κάνεις τα Χριστούγεννα; -Θα τα περάσω με την ΜπέΤι...
...αρκεί να μην ξεστομίσω τη λέξη <<Χρ·στο0γεννα» ή <<καλἀ».
Τη συμπαθώ.
Χο, χο, χο, καλά Γατοὐγεννα!
-Τ· είναι αυτά; -καλά Γατούγεννα, Μπομπ.
Το καινούργιο σου κορίτσι. Είναι η Μπομπίνα.
-Δεν εντυπωσιἀστηκε. -Λυπάμαι.
-κάνε· τον δύσκολο. -Μην πανικοβληθείς.
Δεν εἱνα· το γνωστό δέντρο. Είναι δέντρο-λάμπα.
'Εχει γεύση γαλοπούλας;
-Ούτε κατά διάνοια. -'|Ξχε·!
-Σαν λάστιχο είναι. -Όχι, δεν εἱναι!
Καλό είναι, αλλά νομίζω πως αν είναι να τρως τὁφου...
...γιατί να παριστόινεις ότι είναι γαλοπούλα ή μπιφτέκι;
Θα δημιουργήσεις κόμπλεξ στο τὁφου.
Ἀσ' το να είναι ὁ¦τ· θέλει.
<<|Ξἰμα· τὁφου.
Δεν Τρὡγομα·».
“ΤΟὡγεΤα·! -Όχι.
-Ας δοκιμάσει ο Μπομπ. -καλά.
-Είναι καλὐΤερος κριτής από σένα. -Μπομπ; Τ· είναι αυτό;
Τ· είναι αυτό;
Νομίζω ότι σημαίνει <<ὁχ·».
Μ' αρέσει!
-Ναι; -Σ' ευχαριστώ.
Θα σου το διαβάσω, φίλε.
κοίτα.
<<Αγαπητοί Τζέιμς και Μπομπ...
...καλά Γατούγεννα. Πολλά γουργουρἱσματα και μουστάκια.
Από την ΜπέΤ·».
καλό, ε;
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι του αδερφού σου;
Ναι.
Και είναι...
Ναι, εκεί απ' έξω.
Μπέτι, εἱνα· πανέμορφο.
'Ελα.
-Όχι. Δεν τραγουδάω. -Μπορείς.
Είναι απαίσιο. Φριχτὁ.
'Ελα.
Μπομπ!
Δεν ξέρω. Είναι τρέλα;
Να κάνεις έκπληξη στον μπαμπά σου και τη νέα οικογένεια την Παραμονή...
...ενώ δεν έχουν δείξε· ὁΤ· σε θέλουν;
Ναι, όταν το θέτεις έτσι...
Αλλά δεν είπε ακριβώς ότι δεν μπορώ να πάω.
Δεν ξέρω, τα πράγματα πάνε αρκεΤἀ καλά τελευΤαἱα.
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί οι άνθρωπο· φιλιούνται στα χείλη;
Γιατί να μην...
...τρἰβουν αφτιἀ, στο στιλ <<θέλω να σ' ακοὐσω».
'|-| τους καρπούς, έτσι.
Ζήσε
'Εφερες πολλά τριόιρια! Δεν υπάρχει καν εφτἀρ· στο ζόρι.
-'Εκλεψες, να πας πίσω. -Αν κλέψεις, παίρνω έξτρα κάρτα!
Αυῖὁ είναι κλέψιμο. Πρέπει να το βάλεις πίσω.
Δεν μπορείτε να παίζεῖε ήσυχα; Ελάτε. Πλύνατε τα δόντια σας;
-Δεν πρέπει να κλέβεις! -'Ελα Τώρα! Για όνομα του Θεού!
Ευτυχισμένες οικογένειες, Μπομπ.
'Ελα. Φτάσαμε μέχρι εδώ.
κορίτσια! ΕλἀΤε να τα μαζέψετε.
Ξέρεις ΚάΤ|;
Θα σε βάλω εδώ από κάτω.
-'Ερχονῖαι όπου να 'να·! -Δυο απρὁσκλητους επισκέπτες...
...μπορεί να μην τους αντέξουν. Όχι, έλα. 'Ελα.
Καλό παιδί.
Ορίστε, χτυπάει η πόρτα.
καλή Πρωτοχρονιά.
Ευχαριστώ.
Τ· κάνετε; καλά;
Ωραίο σπίτι.
-Γεια σας, παιδιά. -Θυμάστε τον αδερφό σας.
Πρις, Φέιθ, από δω ο Τζέιμς.
Μεγαλὡσατε πολύ από τότε που έχω να σας δω.
Τ· παἰζατε; Ο μπαμπάς κι εγὡ παίζαμε Ττἱνἱ8| Ρυτεωἱτ.
-Το θυμάσαι; -Ναι.
Μ' άφησες να παίξω την ενήλικη έκδοση πριν φύγω για Μελβούρνη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αυτή έκλεβε.
και η μαμά δεν σε συμπαθεί.
Η μαμά λέει ότι είσαι πρεζἀκι.
-Δεν έκλεψα εγώ, εσύ ἑκλεψες. -Εσύ έκλεψες!
-Λέει πως είμαι πρεζόικι. -Σταματήστε, κορἱτσια!
-Από πού της ήρθε αυτό; -Σταματήστε.
Δεν μπορείς να μείνεις. 'Εχουμε κόσμο.
κατεβαίνει η μαμά σ' ένα λεπτό.
Νόμιζα ότι είπες να έρθω.
Είπα <<ἱσως». Να τηλεφωνούσες.
Είναι πρεζἀκι. Είναι πρεζἀκι.
-Ἀσε ήσυχο το δέντρο! -Πρεζόικι!
Είμαι σε αποΤοξἱνωση.
-Μπαμπά, έχει μια γάτα! -Τ· διάολο;
Γεια σας, παιδιά. Ο Μπομπ.
Μπομπ! Μπομπ!
-Πρις, ἀσ' το! -'Ελα δω, Μπομπ.
-Φέιθ, σταμἀτα να στριγκλίζεις! -Τζακ, τι γίνεῖαι;
'Ερχονται στις 8.
Είναι ο Τζέιμς-
Γεια σου, Χίλαρι. Καλή Πρωτοχρονιά. Μπομπ.
-Τ· κάνε· αυΤὁς εδώ; Φέιθ! -Μαμά, μαμά! 'Εχει γάτα!
-Μα είναι αλλεργική! -Το ξέρω!
Μπομπ!
-Πρις, μην το κυνηγάς... -Πόιρ' το από δω!
-Θα πάθει κρίση. -Π ροσπαθὡ.
-Τζέιμς, σε παρακαλώ. -'Ελα, Μπομπ. 'Ελα.
-'Ελα δω, Μπομπ. 'Ελα, φίλε. -Για όνομα Του Θεού, Τζέιμς.
-Μπομπ! -Όχι!
Αυτό ήταν της μητέρας μου.
Το ξέρω.
Μπομπ. Μπομπ. Συγγνώμη.
-'Εξω απ' το σπίτι μου! -Μπομπ!
-Εσύ και το ζὡο σου, δρόμο! -'Ελα.
Συγγνώμη. συγγνώμη!
Εντάξει, έλα. Μη φοβάσαι.
-Ηρέμησε. -Πώς μπήκε μέσα;
Είναι ο γιος μου. Να του έκλεινα την πόρτα στα μούτρα;
Να σου βάλω Το λουρί σου.
Να μην τον άφηνες να μπει!
Θέλω να τον χα'·'δέψω.
-Μπορώ; -Μπορείς να δοκιμάσεις.
-Είναι τόσο γλυκός. -Όταν έρχεΤα· εδώ, όλα πάνε στραβά!
-Πὁσων χρονών είναι; -Δεν ξέρω.
-Θέλω ένα γατάκι. -Δεν θα μπαίνει σ' αυτό Το σπίτι!
Η φίλη μου η Σἀμ· έχει γατάκι.
Φρόντισε να φύγει!
καλή Πρωτοχρονιά, μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλἑπω.
Οι γάτες είναι αλλόκοτες.
κάν' το, εκεί.
Αυτό είναι, κάν' το.
-Άντε χέσου, ηλἰθιε! -Σε κατοὐρησα.
Πάρε από δω το σκυλἰ. Προσπαθώ να παίξω.
-'Ελα Τώρα. -Τι;
-Μη μ' αγγίζεις. -Μπορείς να τον πάρεις από δω;
-Μη φοβάσαι, Μπομπ. Εντάξει. -Μη μ' αγγίζεις. Σκἀσε!
Πίσω! Πίσω!
'Εχω έναν γάτο εδώ!
Φτάνει!
Σταματήστε!
Αυτός φταίει, όχι εγὡ!
Το σκυλί ήθελε να καΤουρήσε·.
Εσύ φταις! Το σκυλί σου! 'Εχω μια γάτα εδώ!
Το βίντεο απέδειξε ότι δεν έφταιγες εσύ.
Αλλά σου απαγορεύουν για έξ· μήνες να παίζεις.
Πού είναι ο Μπομπ;
Θα μ' ευχαριστήσεις που ήρθα και σ' έβγαλα;
Συγκεντρὡσου. Δεν μπορείς να γυρίσεις στο κὁβεντ Γκἀρντεν.
-Απαγορεύεται να παίξεις. -Θέλω να μάθω πού είναι ο γάτος μου!
-Δεν πήρες τα φάρμακά σου. -Θέλω να μάθω πού είναι ο Μπομπ.
Είναι ασφαλής, στην αστυνομία. Μπορούμε να παμε να τον παρουμε.
Σε συνέλαβαν και δεν πήρες τη μεθαδὁνη σου.
Τζέιμς.
Είσαι τόσο κονΤἀ!
Μην το χάσεις τώρα.
Δεν έφταιγα εγὡ για τίποτα από αυτά. Δεν έφταιγα εγὡ.
Θα πάρω τον φαρμακοποιό...
...να σου Το δώσε· τη μεθαδὁνη, ακόμα κι αν την έχασες χθες.
Πήγαινε κατευθείαν. Εγώ θα παω να παρω τον Μπομπ.
Γεια σας.
Αν χάσεις μία μέρα, δεν μπορώ να σου τη δώσω.
Μα σας τηλεφώνησε, έτσι; Η λειτουργός μου τηλεφώνησε;
Απλώς σε προειδοποιώ.
Ενῖἀξει.
-Υπόγραψε. -Ναι.
'Ελα, δικέ μου.
-Ἀσε με να σου εξηγήσω! -Τ· να εξηγήσεις; 'Εχω μάτια, Τζέιμς.
Είσαι ναρκομανής. Μου είπες ψέμαΤα!
Όχι, δεν σου είπα!
-'Εκρυψα λἱγο την αλήθεια. -Σε παρακαλώ!
Εντάξει, ναι, είμαι Ο'ΤΟ πρόγραμμα μεθαδὁνης...
...αλλα έχω να κανω χρήση τρεις μήνες. Προσπαθώ να μείνω καθαρός.
Δεν κάνω παρέα με ναρκομανεἱς. Σ' το είπα.
Είναι πολύ δύσκολο...
Δεν Το αντέχω. και δεν έκρυψα καθόλου την αλήθεια.
'Ενα σκυλί κυνήγησε τον Μπομπ και πήγα να τον προστατέψω.
και ξεκίνησε Καβγάς και με συνέλαβαν.
Δεν έκανα τίποτα κακό. Δεν έφταιξα.
Τώρα δεν μπορώ να τραγουδήσω. Θα με συλλάβουν πάλι.
και τότε δεν ξέρω τι θα απογίνε· ο Μπομπ.
Αν δεν Τραγουδόις, δεν θα βγάλεις λεφῖἀ.
κι αν τραγουδήσεις, θα σε συλλάβουν.
και το μόνο που σ' απασχολεί είναι τι θα πάθει ο γάτος!
Οταν πουλάς το περ|οδ|κό μας, εΙσπράττεΙς ό, ΤΙ βάζεΙς.
Λένε ΟΤ· το χόρτο είναι το ναρκωῖικὁ-πύλη.
Ναι, το ξέρω.
Λοιπόν, το Τὴθ ΒΙΩ |88ωΘ είναι η ευκαιρία-πύλη.
Θα σε ξεκινήσω με μερικά δωρεάν. 'Ενα μικρό σπρώξιμο.
Αφού τα πουλήσεις, αγοράζεις τα επόμενα.
Τα πουλάς, βγάζεις ένα μικρό κέρδος, αγοράζεις περισσότερα.
Μετα από λίγο, παίρνεις καλύτερη περιοχή, ανεβαίνεις.
Σε λίγο, έχεις γίνε· Ρούπερτ Μέρντοκ...
...αλλά όχι κὁπανος.
Αν δεν τα πουλήσεις, δεν επιστρέφονται.
Άρα πρέπει να σχεδιἀσεις.
Σου δίνουμε μία περιοχή. κατάλαβες;
Αν πάρεις πελάτη άλλου, ξὁφλησες.
Τελεία. Μπουμ. Σαφές;
-Μπουμ. Σαφἑς. -Ωραία.
|·| ΒΟΗΘΕ|Α ΔΕΝ Ε|ΝΑ| ΕΛΕΗΜΟΣΥΝΗ
Δεν μπορείς να έχεις ζώο ΟΤΠ Φωῖογραφἰα.
-Είναι η εττἱσημη ταυτότητά σου. -Ποιο ζώο;
Δεν βλέπω ζὡο. Είναι ο συγκυβερνήτης μου.
Ναι, το έχω ακούσει.
Ενῖἀξει.
κοίτα από δω.
Χαμογέλασε, Μπομπ.
Ξέρεις ΚάΤ|;
'Εχω ὁ,τ· πρέπει για σας τους δυο.
κάνε· δέκα λίρες, αλλά αξίζει.
ΒΙΩ |88ωΘ! ΒΖΩ |88ωΘ!
ΒΙΩ |88ωΘ! Ελάτε! Δοκιμάστε το! Βοηθήστε τον Μπομπ κι εμένα!
-ΒΙΩ |88ωΘ,· -Να βγάλω σέλφ· με τον γἀΤο;
Θα βγάλεις σέλφ· και μεΤἀ θ' αγοράσεις το περιοδικό. Τ· λες;
-Σύμφωνοι; -Εισαι καλός επιχειρηματίας. Μ' αρέσει.
Μπομπ, κοίτα την κάμερα.
-'Εῖσι μπράβο. -Ευχαριστώ.
Θέλει να κάνετε <<κὁλλα πέντε». Κόλλα πέντε, Μπομπ.
-Κόλλα πέντε. -Δυὁμισι λἱρες, παρακαλώ.
'Εχω μόνο 2,30. Γίνεται;
-Εγώ βλέπω 2,50. -Σου τα χρωσΤἀω.
-Με συγχωρεἱς, φίλε. -Γεια.
Γεια. Πίτερ Γκρούνερ.
-Από την |8||Π9ΐΟΠ ΤΓΙΟΜΠΘ. -Ευχαριστώ.
Θα σε πείραζε να γράψω για σένα και τον γάτο;
-Πλάκα μού κάνεις; -Μπορώ να τον χα'·'δέψω;
-Δοκίμασε. Πίσω απ' τα αφῖιἀ. -Είναι ιστορία με ανθρώπινο ενδιαφέρον.
-Τ· είπες; -Θα σε πεἰραζε;
Εντάξει. Ναι, βέβαια.
κοίτα προς τα εδώ, Μπομπ.
Μπομπ, κοίτα εκεί.
Μπομπ! Υπέροχα.
-Να βγάλω άλλη μία. Περίμενε. -Βἰρ |88ωΘ!
ΒΙΟ |88ωΘ.
Όχι, γάτος Μπομπ. Γάτος Μπομπ.
ΒΙΩ |88ωΘ. ΒΖΩ |88ωΘ.
ΒΙΟ |88ωΘ.
Ηλίθια γάτα.
Γεια, φίλε.
Άντε πηδήξθϋ-
Πρόσεχε πώς μιλάς. 'Εχω ανήλικο εδώ.
Με συγχωρεἱτε, κύριε.
Κύριε! Κύριε.
-Εγώ; -Μπορώ να σας βγάλω φωῖογραφἱα;
-Παρακαλώ. -Ναι, βέβαια.
Του αρέσει το καπέλο σας.
-Τέλεια. -Ν' αγοράσουμε περιοδικό;
Συγγνώμη, δεν είναι η περιοχή μου. Μιλήστε μ' αυτόν.
Θέλουμε να βοηθήσουμε-
-Δεν μπορείῖε... -Ευχαριστώ.
-καλή σου μέρα- -Επίσης.
Δεν Του πήρα τον πελάτη. Το ξέρει ὁΤ· δεν του τον πήρα.
Πουλόις στη δική μου περιοχή.
-Πώς αλλιώς το λένε; -Φθὁνο.
-Φθὁνο; θα σου κάνω... -Σταμάτα!
-Τζέιμς, ήξερες τους κανόνες. -Δεν πουλοοσα...
'Εναν μήνα, όχι εφημερίδες-
'|Ξλα! Μην το κάνεις αυτό. Δεν πουλοοσα, ορκίζομαι.
'Ενα ζευγάρι ήταν. Είδες τι συνέβη.
Σ' ανάγκασαν να τους πουλήσεις;
-Δεν προσπάθησα... -Μου παίρνεις τη δουλειά.
Λες ψέματα. Γιατί τα βάζεις μαζί μου;
-Πήρες τα λεφτά. Ναι; -Αρκετά.
'Εναν μήνα, όχι εφημερίδες-
Τι;
Τίποτα.
Μόνο το χάος.
Το χάος γύρω απ' τους ναρκομανεἱς;
Όλη η ζωή είναι μια συνεχής θύελλα από σκαΤἀ...
...ΤέΤΟ|Ο χάος;
Μπομπ, άσε κάτω τον βάτραχο.
Ἀφησἑ Τον_
'Ενα, δύο...
Ευχαριστώ, ορίστε.
Θα Το αφήσω αυτό. Πάρε για τον τόνο.
'Ελα. Ορίστε.
Το χρειάζεσαι πιο πολύ από μένα.
Συσσίτιο ΣΗΜΕΡΑ ΊΊ - 42:30
Ευχαριστώ.
Στην υγειά σου.
Ευχαριστώ.
'Ελα, Μπομπ.
ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΣΚΟΥΠ|Δ|Α ΕΔΩ!
Είναι η είσοδος των ενοἱκων. Ευχαρισῖὡ. Ούτε άμμο γάτας!
Φίλε, δεν έχει ΤΪΠΟΤΟ μέσα.
Είναι άδειο.
Μπομπ...
Μπομπ, σταμἀτα.
Ηρέμησε, φίλε. 'Ελα.
Μπομπ.
Σῖαμἀτα!
Συγγνώμη-
Το ξέρω ότι πεινόις, φιλαρόικο.
Συγγνώμη-
Θα βρω τρόπο, εντάξει;
Θα βρω Τρὁπο.
Τζέιμς. Τ· κάνεις:
-Μπέτι. Γεια. -Σου απαγόρευσαν να παίζεις.
Ο Μπομπ πεινἀει, εγὡ πεινάω...
Αν σε συλλάβουν...
-...δεν θα τα'ίσε·ς τον Μπομπ. -Δεν θα με συλλάβουν εδώ.
Θεωρείς ότι είσαι υπερἀνω κανόνων;
Δεν ισχύουν για σένα; κλασικό.
-κλασικό από τι; -Σταμάτα.
-Όχι, πες το. Να το ακούσω. -Σταμάτα.
Τ· θέλεις να κάνω; Πώς θα φάω;
-Δεν ξέρω. -Τ· θέλεις να κάνω...
...να σβήσω 20 χρόνια απ' τη ζωή μου και να ξαναρχίσω;
Δεν ξέρω!
Θα το έκανα αν μπορούσα.
Ξέρεις ποιος φωνάζει στον δρόμο;
Τα πρεζἀκια. κι αυΤοί που τους ερωῖεὐονῖαι.
Δεν μπορώ να το ξαναζήσω.
ΟὐΤε εμένα μου άρεσε αυτό.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
-καλώς όρισες πάλι. -Ευχαριστώ.
Τζέιμς.
Πρόσεχε, εντάξει;
Ναι.
ΒΙΩ |88ωΘ! Δοκιμάστε το! Βοηθήστε τον Μπομπ κι εμένα!
ΒΙΩ |88ωΘ. Ελάτε.
Ναι, φίλε.
Ευχαριστώ πολύ.
-Είναι αξιολἀτρευτος. -Τον λένε Μπομπ. Θα του πεις γεια;
-Πες γεια. -Γεια!
-Γεια. θέλετε ΒΙΟ |88ωΘ, κυρία; -Ναι.
-Για τον γόιτο ήρθαμε, ξέρεις. -Ναι;
-Ο μικρός όλο γι' αυτόν μιλάει. -Από πού είναι;
Είναι όμορφος, Ξ: Τον βρήΚα-
-Σ' αρέσει; 2,50 λίρες, παρακαλώ. -Ενῖἀξει.
-Είναι ο καλύΤερος φίλος μου. -Θέλεις τα καλύτερα γι' αυΤὁν.
-Ορἱσῖε. -Όλα αυῖἀ.
Ευχαριστώ πολύ. Φυσικά.
Είμαι πρόθυμη να τον πάρω.
Να τον αγοράσω.
-Πόσα; -Δεν πουλιέται.
Προφανώς, δεν είναι το καλύτερο περιβάλλον για το ζὡο...
-Παρακαλώ. -...να ζει στον δρόμο.
'ΕνΤἀἔ€', αγάπη μου. -|ΕΧΟϋμε διαμέρισμα.
Θα μπορούμε να του δώσουμε όσα δεν μπορείς εσύ.
-'Ενα κανονικό σπίτι. -Δεν πουλιέται.
-Σίγουρα θα χρειάζεσαι λεφτά. -Δεν θέλω τα λεφτά σας.
Πόσα θέλετε για το παιδί σας; Το ανταλλἀσσω.
-Θα του δώσω ένα κανονικό σπίτι. -Ορίστε;
Πώς τολμάς; Αυτό είναι μεγάλη αγένεια.
Μπομπ!
Ε! Όχι!
Μπομπ!
Γύρνα πίσω!
Μπομπ!
Σας ευχαριστώ πολο.
Με συγχωρεἱτε. Είδατε έναν γάτο;
'Εναν πορτοκαλἱ γάτο; Όχι;
Μπομπ!
Ο ΠΩΛΗΤΗΣ ΤΟΥ Β|(Ξι |88ϋΕ ΚΑ| Ο ΓΑΤΟΣ ΜΠΟΜΠ
Μπομπ.
'Ελα, φίλε. Πού είσαι;
Μπομπ;
Αν τον έπιασε ένας σκύλος; '|-| τον χτύπησε αμάξι ή...
Δεν μπορώ...
Πέρασαν δύο νύχτες, ξέρεις.
Δεν λέω πως αυτό έγινε...
...αλλά ἰσως ο Μπομπ έκανε αυτό που είναι ο προορισμός του.
Είναι γάτα. Οι γάτες είναι ανεξάρτητα ζώα.
Εγώ φῖαίω.
Δεν Τον πρὁσεχα.
Υποσχἑθηκα να τον φροντίζω...
...αλλά δεν τον πρὁσεχα.
Δεν πρέπει να είσαι μόνος σου.
-Ο μπαμπάς σου ή η ΜπέΤι; -Όχι, πρέπει...
Πρέπει να πάω σπίτι. Να τον περιμένω.
"σως να γυρίσει.
Χρειάζεσαι κάποιον μαζί σου.
Μπορεί να γυρίσει, ε;
Μπορεί, ναι.
Μπορεί να έρθει ΟΤΓΪΤΙ;
Τζέιμς.
Τους ξέρω αυτούς τους δύο.
Τους έβλεπα συνέχεια όταν Τραγουδούσε.
κοίτα εδώ.
Ο τύπος και ο γάτος Του είναι στο ΥουΤυΚ›Θ.
κοίτα πόσες επισκέψεις.
Πάνω από ένα εκατομμύριο.
Τραγουδάε· με Τον γάτο του στο Κὁβεντ Γκἀρντεν!
Είναι στο Ιηετεοτεω. και στο ΡειοΘ!:οο|ς.
Τόσο γλυκό!
κοίτα.
-Απίστευτο. -Σκέφτεσα· για βιβλίο;
Ψάχνεις τον παράδεισο;
Γιατί τα έχω όλα εδώ.
Ἀσπρο, καφετί, ὁ,τ· σ' αρέσει.
Θέλω τον γάτο μου.
Ψάχνω έναν πορτοκαλί γάτο.
Τον είδατε πουθενά;
Ναι.
Μπομπ! Μπομπ!
Γεια.
Γεια σου, κύριος.
Πού ήσουν, ε;
Πού ήσουν;
Ω Μπομπ!
Πού ήσουν;
Είμαι έτοιμος.
κι εγὡ νομἱζω ότι είσαι.
Το θέμα είναι ν' ανΤέξε·ς τις δοκιμασίες.
<<Θα τα καταφέρω;» Είναι πάντα το ερὡΤημα του ναρκομανή.
Σκέψου Τη χειρότερη γρίπη που πέρασες ποτέ.
Πολλαπλασἱασἑ την επί εκατό. Ξέρεις τι θα πε· <<κἀνω ποδήλατο»;
Τα πόδια σου δεν ηρεμούν ούτε όταν είσαι ξαπλωμένος.
Για μια βδομάδα, κάθε μέρα θα είναι μάχη.
κάθε ώρα, μια πάλη να μη βγεις έξω να βρεις δόση.
Είναι πιο δύσκολο να κὁψεις τη μεθαδὁνη από την ηρωίνη.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Δεν εἱμα· μόνος.
|ΕΧω αϋΤὁν. Μ' έφερε μέχρι εδώ.
Τις προάλλες, πουλοὐσαμε εφημερίδες και μας πλησίασε ένας τύπος.
Πολύ καλοντυμένος. ..
...τύπος που παλιά δεν θα γύριζε ούτε να με φτύσει.
Με αποκάλεσε <<κὐρ·ο».
<<|(ι3ρ·ε, μου επιτρέπετε να σας βγάλω φωτογραφἱα;»
κανείς δεν με έχει ξαναπεί <<κύρ·ο».
κι είναι εξαιτίας του Μπομπ.
Αυτός μου έδειξε πώς μπορεί να είναι η ζωή...
...στην άλλη πλευρά.
ΜΠέΤ|;
Ξέρω πως είσαι μέσα.
'|-'θελα να σου πω ότι δεν θα με δεις για λίγες μέρες.
Η Βαλ μού έδωσε Το οκἑι.
ΟπὁΤε θα το κάνω.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Μετά απ' όλα αυτά...
...θα επανορθὡσω.
Θα επανορθὡσω σε όσους έχω γνωρίσει.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Θα χρειαστείς φαγητό, αποθέματα...
...γιατί με οπο·αδήποΤε δικαιολογία να βγεις έξω, θα ψάξεις για δόση.
Θα σου φέρω το φαγητό. Μετά κλεἰδωσε την πόρτα.
Τὁφου;
Θα κάνω μια εξαίρεση αυΤή τη φορά.
Ενῖἀξει.
Αλλά μόνο αυτό. Δεν θέλω να με δεις έτσι.
κι έχω Τον Μπομπ.
Αυτός θα με φροντίσει.
Μπομπ!
Γεια.
Γεια σου, κύριος.
Είμαι περήφανη για σένα, Τζέιμς.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
καταρχάς- --
...θα προσπαθήσω να βρω τρόπο να σ' ευχαριστήσω.
'Ελα δω.
Εντάξει. 'Ελα, κύριος. Πάμε. 'Ελα.
Ναι.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
κι εσύ.
Ευχαριστώ, Βαλ.
Πάμε, φίλε.
ΙΕρΧΟμα·.
Ναι, κι αυτό.
Θα μπω μέσα, ναι;
Μου δίνεις ένα χεράκι;
'Ετοιμος-
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί έκλεισε η πόρτα...
-Γεια. -Γεια.
Πολύ καλός!
Τα κατάφερες-
Ναι, μὁλ·€-
-Δείχνεις μια χαρά. -Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις;
Ναι, τώρα νιώθω καλά.
Ο ίδιος...
...αλλά εντελώς διαφορετικός.
Τ· τρέχει; Μετακομἱζεις.
Ναι.
Γυρίζω σπίτι για ένα διάστημα.
-Μάλιστα. -Δεν μπορώ να μεἱνω εδώ.
Δεν εἱνα· η ζωή μου-
'|-'ταν του αδερφού μου...
...κι έχω ανάγκη να προχωρήσω.
-Ναι. -Εσύ με βοήθησες να το δω αυΤὁ.
Ωραία.
Ναι.
Δεν σημαἱνε· απαραίτητα αντίο.
-Όχι. -Στόισου.
Για σένα.
"ἔφῖιαξα αυΤὁ.
-Το κρεμἀς πάνω από... -Ναι, ξέρω τι είναι.
Σ' ευχαριστώ.
|·' διεύθυνσή μου. Των γονιών μου.
-Εκεί θα μένω. -Ελίζαμπεθ Ρὁμπινσον.
Αυτό είναι το αληθινό μου όνομα.
καλημέρα, πραγματικότητα.
Είναι και το Τηλέφωνὁ μου εκεί...
---μήπως με χρειαστείς.
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
'Η ρθε ένας τύπος που ήθελε να σου δώσω αυΤὁ.
Μου ζήτησε να βεβαιωθὡ ότι θα το πάρεις.
Εκπροσὡπηση λογοτεχνὡν.
Μάλιστα.
-Χαιρετίσματα στον Μπομπ. -Θα του τα δώσω.
-Καλή τύχη. -και σ' εσένα.
Αντίο.
Γι' αρχή σκεφΤήκαμε ένα βιβλίο.
-Θα σε βοηθήσει συγγραφέας. -Να πεις την ιστορία σου.
Συγγνώμη, τις ιστορίες.
Πιστεύουμε ὁΤ| θα γίνε· θαυμάσιο βιβλίο.
'|·| σειρά βιβλίων.
Το σημανΤ·κὁ είναι να έχουμε επαφή.
-Δεν έχω τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. -Ενῖἀξει.
Θα σου δώσουμε. Να πάρουμε ένα και του Μπομπ;
Θα το μοιρασῖούμε, νομίζω.
Φαίνεῖαι πως θέλει να γράψει, όμως.
Τ· κάνεις...
Είμαι καθαρός, μπαμπἀ_
-<<καθαρὁς», δηλαδή... -Όλα.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Ξέρε·€---
Σκέφτηκα καθώς στεκὁμουν εδώ τώρα...
...πως η Τελευταία φορά που δεν ήμουν μαστουρωμένος μπροστά σου...
...ήταν στα ΊΊ μου.
Πριν την Αυστραλία.
'|-'θελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Για όλα.
Δεν σε κατηγορὡ που μ' εγκατέλειψες.
Όχι, μπαμπά, δεν θέλω τα λεφτά σου.
Δεν σ' εγκατέλειψα.
Ντρεπόμουν...
...για τον εαυτό μου.
Δεν φοβόμουν να πετάξω.
Απλώς δεν ήξερα πὡ€---
Δεν ήξερα πώς να είμαι πατέρας σου.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
-Όχι... -Τζακ, τι κάνεις εκεί έξω;
Μιλάω σΤον γιο μου.
και στον εγγονό μου.
Τον έχω δεμένο με λουρί, μην ανησυχείς.
Περίμενε να δεις Το 8ΟΓθθΠ88νθΓ.
κοίτα.
Ναι;
Πού πήγαν;
Πώς τα πας στη βαθιά γαλάζια θάλασσα, Μπομπ;
'Ελα. Πρέπει να δώσω σΤον Γκἀρ· ένα σωρό σημειώσεις.
Σταμἀτα το ψάρεμα-
καλημέρα, Τἑρας-
Γεια σου, φίλε.
'Επιασες κανένα ψάρι;
Πώς μπορεί κάπο: ος που ήταν μ|α ζωή μαστουρωμἑνος να γράψε! β|βΛίο,·
'Ελα, Μπομπ, βοήθησέ με-
κόλλησα.
Μπομπ. ΜπομΊΤ!
ΓΝΩΡ|ΣΤΕ ΤΟΝ ΤΖ|Ξ“|“ΜΣ ΜΠΟΟΥΕΝ και τον γάτο Μπομπ
'Ενας γάτος που τον έλεγαν Μπομπ ΤΖΕ“|“ΜΣ ΜΠΟΟΥΕΝ
Ξετρελἀθηκα.
-Με κάθε λέξη. -Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
Τζέ¦μς, ξεκινάμε.
Όχι πριν χαιρετήσεις την πιο φανατική σου θαυμἀστρια.
-ΜΠἑΤ|. -Είμαι περήφανη για σένα.
Γεια. |Ξυχαρ·σΤὡ που ήρθες.
Τζέιμς.
Ζήσε
-Τζέιμς. -Ναι.
-Μπομπ. -Ενῖἀξει.
ΠρΟΧὡρα.
Εντάξει, Μπομπ.
Τέλεια, ευχαριστώ.
-'|Ξτο·μος; -Ναι.
-Καλή επιτυχἱα. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μπομπ.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γιε μου.
-Θα έχεις πελαγὡσε· λἰγο. -Ναι.
'Εχει το κασκόλ σου.
Στο είπα ότι δεν είναι αδέσποτος.
Μπομπ, είσαι καλά;
Ναι.
'Ελα, Μπομπ. κόλλα πέντε.
Καλό παιδί.
Γεια σας.
Δεν περίμενα να έχει τόσο κόσμο εδώ.
Θα αστειευὁμουν ότι δεν έχει χώρο ούτε για να εκσφενδονἱσεις μια γάτα...
...αλλά δεν νομίζω να άρεσε Του Μπομπ.
Μια φίλη με βοήθησε μ' αυτό.
κι όταν εἰχα κολλήσει, η συμβουλή της ήταν...
...ξεκἱνα αναφέροντας πως σε όλους δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία.
Αλλά δεν καταφέρνουν όλο· να την πάρουν.
Ευτυχώς για μένα...
...είχα μερικούς σπουδαίους συντρόφους...
...που με βοήθησαν με τη δεύτερη ευκαιρία μου.
και μετά εκείνη είπε...
...να πω απλώς την αλήθεια.
κι αυτό έκανα.
-Ξετρελἀθηκα, φίλε. Μπράβο. -Ευχαριστώ.
και μια πατουσίτσα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ορἱσῖε.
-Σου άρεσε; -Απόλαυσα την κάθε στιγμή.
Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
Το <<'|Ξνας γάτος που τον έλεγαν Μπομπ» εκδόθηκε το 2042
και έγινε αμέσως μπεσῖ σέλερ.
Η επιτυχία επέτρεψε στον Τζέιμς να εγκαταλείψει τον δρόμο.
Επίσης, άφησε το επιδοτούμενο κατάλυμα και αγόρασε σπίτι.
Σήμερα ο Τζέιμς και ο Μπομπ παραμένουν αχὡρ·σΤοι
και συνεργάζονται σε σγαθοεργίες για άστεγους και τα ζὡσ.
Ο Μπομπ κυκλοφορεἱ παντού στους ώμους του Τζέιμς.
Εμπρός, Παιδιά.
Συνεχίστε. Τέλεια.
Τώρα εσείς.
Υπέροχα! ΤέΛε|α. Τώρα ΟΙ μπάσο!.
ΕΗΠΡό€¦ ΠΙΟ χαμηλά.
Όλο· μαζί!
Αυτό είναι, υπέροχα!
Σκίζουμε.
Να|! Χε|ροκροτήστε τον εαυτό σας!
Ναι, αδερφέ. Ναι, φἰλε.
καλό, μάγκα. Ο Μπομπ ο γἀΤος, ε;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Αλεξάνδρα καρανικολού